Diz que os deuses prendem um fio vermelho no tornozelo de cada um de nós e o conectam a todas as pessoas cujas vidas estamos destinados a tocar.
Kaže da su bogovi vezali crveni konac oko naših zglobova i prišili ga za sve ljude èije živote nam je suðeno da dodirnemo.
De repente, tive acesso a todas as células do cérebro.
Iznenada sam dobio pristup svim moguænostima mozga.
Gratos por termos conseguido sobreviver a todas as nossas aventuras tanto as reais quanto as sonhadas.
Zahvalni, što smo preživjeli sve naše pustolovine. Bile one stvarne ili samo san.
Aposto que diz isso a todas as garotas.
Kladim se da to govoriš svim devojkama.
Precisaremos de sua ajuda com os jurados para que nossa agente esteja entre as cinco primeiras para ter acesso a todas as áreas o tempo todo.
Ali, trebat æemo vašu pomoæ kod glasanja... tako da naš agent bude meðu prvih pet... i da ima pristup svim zonama cijelo vrijeme.
Aposto que diz isso a todas.
Kladim se da to svakoj govoriš.
De encontro a todas as probabilidades e suas próprias naturezas... vocês todos sobreviveram.
Protiv svih nastranosti i svojih vlastitih priroda... preživjeli ste.
Aonde quero chegar é não sabemos nada sobre a pessoa que viram e nós devemos nos manter abertos a todas as possibilidades.
I moramo sve moguænosti ostaviti otvorenim. Tata, gde je daljinski?
Perguntei a todas vocês e ninguém respondeu.
Pitao sam vas sve i ne dobijam odgovor.
Na verdade, tem o poder mágico de dar vida a todas as peças em exposição.
Кажи им У ствари, има магичну моћ да све експонате оживи.
E renunciando a todas as demais, para te ser sempre fiel.
I radi dobrobiti ostalih da æu uvijek biti vjeran.
Eu... bem já pedi desculpas ao Crimson, AVHW, Fuerza Latina, e a todas as mulheres em Harvard que possam ter se sentido insultadas, como acho que se sentiram.
Ja... Veæ sam se u The Crimsonu isprièao Udruzi harvardskih crnkinja, Udruzi Fuerza Latina i svim ženama na Harvardu koje su uvrijeðene, a smatram da su bile.
Devem sobreviver a todas as 3 voltas para poderem passar ao segundo dia.
Moraju preživjeti sva tri kruga kako bi prešli u drugi dan.
Meu Deus, então vocês respondem a todas?
O Bože, vi im svima odgovorite.
Bem, graças a todas vocês, posso anunciar que vendemos todas as rifas de assados!
Pa, zahvaljujuæi svima vama, mogu da naglasim da smo popunili sve rafove sa pecivom i kolaèima!
Aquele bebê trará morte a todas nós.
Та беба ће нам свима донети смрт.
Você precisa ver o que está acontecendo nas grandes companhias, eu tenho acesso a todas informações.
TREBA DA VIDITE STA SE DESAVA U VECIM FIRMAMA, IMAM SVE INFORMACIJE. ISTINA JE.
O det. Murphy terá acesso total a todas as investigações.
Детектив Марфи има пун приступ свим истрагама.
Mas vou construir uma... igual a todas espaçonaves de entrega da Octano.
Predlažem da izradimo brod istovjetan ostalim Oktanovim dostavnim brodovima.
Ralph Sarchie, você renuncía a Satanás e a todas as suas obras?
Ralph Sarchie, ti odre? i sotonu i sva njegova djela?
Não quero interromper, mas estou certo que gostariam de mostrar seu agradecimento a todas estas moças por seu trabalho árduo de hoje.
Ne želim da vas prekidam, ali siguran sam da biste želeli da se zahvalite svim damama ovde za njihov trud.
Sim, senhor, esta é a noite do velho Papai-Noel fazer sua visita anual a todas as pessoas do mundo.
Da, gospodine, veèeras æe Deda Mraz doæi u godišnju posetu svim ljudima širom sveta.
Charles, você enviará uma mensagem a todas as mentes vivas.
Èarlse, poslaæeš poruku svakoj živoj duši.
Ordene a todas as forças no castelo que abaixem as armas.
Заповиједи свим снагама у замку да положе оружје.
E dizendo alguma coisa através da música, que é basicamente som, podemos então fazer chegar todas espécies de coisas a todas espécies de pessoas.
A izražavanjem kroz muziku, koja je u stvari zvuk, možemo dopreti raznim načinima do raznih ljudi.
Eu queria poder dizer a todas as jovens mulheres para quem trabalho, todas essas mulheres fabulosas, "Acreditem em vocês e negociem por vocês.
Волела бих када бих могла да само одем и кажем свим младим женама за које радим, свим тим предивним женама, "Верујте у себе и преговарајте за себе.
Ontem, um número de pessoas -- Nicholas Negroponte e outros -- falaram de todas as coisas maravilhosas que estão acontecendo quando nossas ideias se difundem, graças a todas as novas tecnologias por todo o mundo.
Juče je grupa ljudi - Nikolas Negroponte i drugi - pričala o sjajnim stvarima koje se dešavaju kada se ideje rašire, zahvaljujući celokupnoj novoj tehnologiji širom sveta
Então esta foi a resposta a todas as pessoas do Iêmem.
Tako da je to bio odgovor svim Jemenima.
Se conseguirmos alcançar esse denso "eu" acender uma chama de consciência e encontrarmos nossa essência, nossa conexão ao infinito e a todas as coisas vivas.
Ако можемо да уђемо у тешко сопство, као трачак свесности и пронађемо своју суштину, своју везу са бесконачним и сваким другим живим бићем.
E esse conjunto de instruções, do cérebro a todas as outras partes do corpo -- olhe para a complexidade das dobras.
А тај скуп упустава, од мозга до сваког дела нашег тела - погледајте сложеност тог превоја.
Em meio a todas as pessoas surpreendentes que encontrei lá, conheci um apoiador do Free the Slaves (Libertem os escravos), uma ONG dedicada a erradicar a escravidão moderna.
Među svim izuzetnim ljudima koje sam tamo upoznala, upoznala sam i pristalicu nevladine organizacije Oslobodimo robove, koja je posvećena iskorenjivanju modernog ropstva.
Ou eles podem simplesmente sorrir, e permanecerem abertos a todas as possibilidades.
Ili prosto mogu da se nasmeše i ostanu otvoreni za sve mogućnosti.
Então cada região cerebral está conectada a todas as outras e estas conexões são podadas para criar a característica modular do cérebro adulto
Svaka regija mozga je povezana sa svakom drugom i one su doterane tako da stvaraju tu karakterističnu modularnu arhitekturu odraslog mozga.
E se disséssemos a todas essas meninas que fazem dieta que não há problema em comer quando sentem com fome?
Šta ako bismo rekli svim tim devojčicama koje drže dijete da je u redu jesti kad si gladan?
onde mães possam dar à luz em segurança e crianças tenham acesso a todas as vacinas,
Tamo gde majke mogu bezbedno da se porađaju, gde deca mogu da se vakcinišu.
Uma das razões disto ser tão importante para mim, deve-se a todas as reações que eu experimentei ao redor do mundo.
Jedan od razloga zbog čega mi je ovo tako važno je zbog svih reakcija koje sam doživeo širom sveta.
E aqui está o problema: a internet nos deu acesso a todas as coisas. Porém também deu, a todas as coisas, acesso a nós.
A evo u čemu je problem: internet nam je omogućio pristup svemu; ali je takođe svemu omogućio pristup nama.
E terceiro, eu tive acesso a todas as 1000 fotos que esses soldados tiraram.
И као треће, имао сам приступ хиљадама фотографија које су сликали ови војници.
Então se tudo der certo amanhã mostrarei a vocês mais um ou dois objetos do palco, mas por hoje eu gostaria apenas de dizer obrigado a todas as pessoas que vieram e conversaram conosco a respeito disto.
Nadam se da ću vam sutra pokazati jedan-dva predmeta sa bine, ali danas sam samo hteo da se zahvalim svim ljudima koji su došli i pričali sa nama.
Eles tiveram 28% de adesão depois de terem enviado uma carta a todas as residências no país implorando às pessoas que aderissem ao programa de doação de órgãos.
Došli su do 28% tako što su poslali pismo svakom domaćinstvu u zemlji i molili ljude da se prijave za program donacije organa.
Isso se aplica a todas as classes sociais.
Дакле ово је применљиво у свим професијама.
E ela disse, "Diga a todas as enfermeiras que eu tenho a síndrome de Charles Bonnet."
Rekla je: "Recite svim sestrama da imam Šarl-Boneov sindrom."
Somos cegos a todas as frequências além dessas, salvo se tivermos a ajuda de instrumentos.
Slepi smo za sve frekvencije van tog opsega, osim ako koristimo instrumente kao pomoć.
0.71242809295654s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne mogu da odgovorim na sva vaša pitanja. 